require('includes/navbar.php') ?>

BOOKS IN DUTCH
Dutch Opinions on the
Spanish Inquisition
Avontroot, Johannes Bartholomeus. Den grouwel der verwoestinghe, oft grondich bericht ende ontdeckinghe, van de gronden der Spaensche inquisitie. In s'Graven-haghe: Aert Meuris, 1621. 4to (19.7 cm, 7.75"). [28], 212 pp.
$1275.00
Scarce first edition of this anti-Catholic Dutch treatise on the Inquisition, attributed to Avontroot (or Avontrot) by Universiteitsbibliotheek Amsterdam.
Avontroot was executed by the Inquisition at Toledo in 1632.
This copy lacks the work by González de Montes, a.k.a. Reginaldus Gonsalvius Montanus, which should follow p. 212. It is largely printed in black letter.
Uncommon. OCLC finds only two holdings in the U.S., one being this copy, now properly deaccessioned, and the other at the John Carter Brown Library. NUC Pre-1956 does not identify any additional copies.
Vekené, Bib. der Inquisition, 139-140; Boehmer, Bibliotheca Wiffeniana, 290 (identifying the volume as the second Dutch translation of the Montanus work not
present here). 19th-century half calf with marbled paper-covered sides; joints and corners rubbed. Front pastedown with institutional bookplate, title-page with early inked ownership inscription in upper margin. Pages age-toned with some mild waterstaining; one leaf with lower outer corner torn away, not affecting text. (19569)
Bergman, Jean Théodore. Handwoordenboek der Grieksche taal, volgens etymologische orde, ten dienste der scholen. Te Zutphen: H.C.A. Thieme, 1822.
8vo in 4s (22.5 cm, 8.8"). 2 vols. in 1. XXII, 532, [4], 533–996 pp. (pagination skips 305–08, text apparently uninterrupted).
$500.00
Click any image where the hand appears on
mouse-over, for an enlargement.
Sole edition of this scarce, early 19th-century Greek-Dutch dictionary. Both volumes are here bound in one, with a separate title-page for the second part; the text is printed in roman and Greek typefaces.
Provenance: Covers gilt-stamped “Gymnasium Velavicum.”
Contemporary vellum-covered boards, covers framed in gilt rolls with gilt-stamped corner fleurons, spine with gilt-stamped bands and decorations within compartments; vellum chipped over spine extremities and showing moderate dust-soiling. Upper portion of front free endpaper excised; half-title crumpled, with inner and outer margins chipped. Pagination skips from 304 to 309, with signature complete and text apparently uninterrupted. Some edges and corners waterstained and a few lower margins inkstained, with occasional instances of edge chipping. Creasing to a handful of index leaves.
Bible.
N.T. Dutch. Verhulst. 1825. Het Nieuwe Testament van onzen heere Jesus
Christus, vertaelt volgens de gemeyne Latynsche overzettinge ... Brussel: J.-B.
Dupon, 1825. 12mo (17.2 cm, 6.75"). [6], 568 pp.
$400.00
Reprinting of Verhulst’s Old Catholic edition of 1717, circulated by the British and Foreign Bible Society. The work is printed in double columns with typographic head- and tailpieces.
Darlow and Moule 3369. Contemporary diced calf, spine tooled in blind, with gilt-stamped leather title-label; edges and joints rubbed, sides with minor abrasions, spine sunned. Front pastedown with traces of a now-absent bookplate. Some light foxing, mostly confined to first few leaves. Pp. 5/6 and 7/8 bound in out of order. One leaf with short tear from upper margin, touching a few letters; one leaf with upper outer corner torn away, with loss of two letters. All edges marbled.

Work of an Important
DUTCH CALVINIST Historian
Boxhorn, Marcus Zuerius van. Nederlantsche historie. Eerste boeck, behelsende de eerste veranderingen in de Godsdienst ende leere, neffen de harde vervolgingen daer over ontstaen in de Nederlanden, voor ende tot de tijden toe van Keiser Karel de Viifde. Leyden: Cornelis Banheining, 1649. 4to (21.7 cm, 8.5"). [16], 214 (i.e., 216) pp.
$975.00
Sole edition of this Dutch history covering the years 1000 to 1497 a.d., written by Boxhorn (1612–53), a linguist, political scientist, and professor at the University of Leiden. Despite the title, no second volume appears to have been published.
OCLC fails to locate any U.S. institutional holdings.
Later quarter vellum and marbled paper–covered sides, spine with neatly inked title; vellum moderately soiled. Pages age-toned but otherwise clean, trimmed rather closely. (25990)
Early Martyr's Mirror 104 Copper-Engraved Scenes
(The Scenes, yep, Mostly
“Bloedig”)
Braght, Thieleman Janszoon van. Het bloedig tooneel, of Martelaers spiegel der Doops-gesinde of weereloose Christenen, die om't getuygenis van Jesus haren Salighmaker, geleden hebben, ende gedood zijn, van Christi tijsd af, tot desen tijd toe. T' Amsterdam: by J. vander Deyster, H. vanden Berg, Jan Blom, Wes. S. Swart, S. Wybrands, en Ossaan, en compagnie, 1685. Folio (33.5 cm; 13.125"). 2 vols. in 1. I: [27] ff., 450 [i.e., 452] pp., [2] ff. II: [6] ff., 840 pp., [4] ff.
[SOLD]
Click the images for enlargement.
Second edition (first was 1660) of the famous “Martyrs' Mirror,” a history of baptism century by century alternating with accounts of Christian martyrs who suffered for their faith under both pagan and Christian governments. Book I chronicles events from the 1st to 15th centuries and II surveys the 16th and 17th centuries to 1660. Also found here are mandates against Anabaptists and Mennonites, official Mennonite confessions of faith, personal confessions of faith and court testimonies, and spiritual testaments and many letters from prisoners to their relatives and fellow Christians. At the end are accounts of disputations of Cornelis Adriaens with Jacob de Rore and Herman Vleckwijck from Justus van Vredendael's Historie van Broer Cornelis.
While the text is a mix of roman, italic, and chiefly gothic type, the work is enlivened with 104 in-text copper engravings signed I.L., I. Luyken or Ian Luyken. Beginning the volume is a handsome added engraved title-page; also present are head- and tailpieces and ornamented initials, some with biblical scenes.
Provenance: Ownership inscription of schoolmaster Jan Branoenburg, dated Lambertschaag, 15 January 1789, on the front free endpaper (photographic detail, above).
Graesse, I, 518. Contemporary calf over wooden boards, brass corner bosses, brass remnants of strap closures; rebacked plaInly, without labels. Covers elaborately tooled in blind with a variety of rolls and fillets for an overall effect of a central panel surrounded by four concentric borders. Tears in the leather on the boards, not likely now to lengthen and not spoiling effect. Old institutional rubber-stamps to title and half-title, plus another pencilled library shelf-mark or two; otherwise, internally, rather a good copy — overall clean and untattered. (25921)
In
the Dutch National Library
NOT Reported Elsewhere
(Chinoiserie).
Verhalen uit China. Met platen. Leiden: P.J. Trap (pr. by H.R. De Breuk), [ca.
182545]. 12mo (18.8 cm, 7.4"). vii, [1], 135 (lacking pp. 33/34 &
39/40), [1 (blank)] pp.; 5 col. plts.
$485.00

Extremely scarce Dutch Orientalia. These short stories set in China
are illustrated with five lovely, elaborately hand-colored lithographed plates
including two scenes of childrenone in which they are blowing bubbles
and one in which they are fishing out of a boat with a carved dragon prow. The
first plate is very faintly marked "H.J. Backer," but the illustrations are
otherwise unattributed.
No
holdings of this book are listed by RLIN, OCLC, or NUC
Pre-1956; the only other copy we were able to find is held by the
Dutch national library.
Not in Brinkman. Contemporary cartonné binding
covered in decorative printed paper, shown above right; spine showing a small
undarkened area where label is now lacking. Front joint tender. Lacking pp.
33/34 and 39/40; some signatures loosening. Pages with a very few small spots,
otherwise clean and pleasing.

Dutch Bible Commentary by a
Controversial Scholar/Politician
Hamelsveld, Ysbrand van. Korte aanmerkingen over het Oude & Nieuwe Testament voor ongeleerden. [with] De Apokryfe boeken. Amsteldam: Martinus de Bruijn, 1791–98. 8vo (22.7 cm, 8.9"). 9 vols. O.T.: I: [4], 388 pp. II: [4], 396 pp. III: [8], [429]–1011, [1] pp. IV: [4], 624 pp. V: [2], 582 pp. VI: [4], 442, [2], [443]–656, iv pp. Apocr.: [4], 456, [4], 342 pp. N.T.: I: [4], 134, [2], 135–187, [3], 189–282, [2], [283]–514 pp. II: viii, 489, [1] pp.
$2200.00
Click the images for enlargements.
Nine-volume set of Biblical commentary intended for laypeople rather than theologians, incorporating extensive quotations from both Testaments in Dutch. Van Hamelsveld, a Christian Hebraist, preacher, and professor of theology at Utrecht, suffered a period of unpopularity due to his political activism and association with the Patriot party, but following his death his reputation was rehabilitated. His translations of the Old and New Testaments from the original languages are well regarded, with Houtman taking particular note of the fluency and free nature of van Hamelsveld's Old Testament with respect to word choice and sentence structure.
This is the first edition of the Old Testament commentary and the second of the New (which was first published in 1789–90). An entire volume is dedicated to the Apocrypha; in the other volumes, each section has a separate title-page.
Scarce: OCLC locates only three U.S. holdings, one of which has since been deaccessioned.
Not in Darlow & Moule, but see under 3357. On van Hamelsveld, see: Houtman, Nederlandse Vertalingen van het Oude Testament, 25–26. Contemporary half mottled calf with speckled paper–covered sides, spines gilt extra with gilt-stamped leather title and volume labels; rubbed, paper starting to peel at a few edges, some spines with unobtrusive chips or a gilt-stamped decoration rubbed away, one spine with portion of leather (rather bigger than a “chip”) lost at head. Lower (closed) edges institutionally rubber-stamped, front pastedowns each with institutional bookplate. Page edges untrimmed. Waterstaining to upper inner portions throughout (a bit difficult to visualize the accident); otherwise, occasional minor spotting only. Vol. I of N.T. with back fly-leaf excised. Vol. I of O.T. with pencilled ownership inscription on front free endpaper, one leaf with short tear from outer margin not touching text, one blank intermediary leaf excised. Apocrypha with hole to one sectional title affecting one letter.
A sturdy set with a great deal of shelf appeal. (25843)

Lexicographical Landmark Seriously Polyglot!
Minsheu, John. Minshaei emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui ductoris in linguas, the guide into tongues. London: John Haviland, 1627. Folio (37.6 cm, 14.9"). [4] pp., 760 columns (numbering very erratic in last few leaves).
$3000.00
Click the interior images for enlargements.
Second revised edition (following the first revised edition of 1625, and the original first edition of 1617) of Minsheu's Guide into the Tongues, an important polyglot lexicon in English and eight other languages (“Low Dutch,” “High Dutch,” French, Italian, Spanish, Latin, Greek, and Hebrew ). The work incorporates etymology in all nine languages; it is typographically
quaint, using a variety of fonts including black-letter.
The DNB claims that the 1617 edition of this was “in all probability the first English book printed by subscription, or at all events the first which contains a list of the subscribers.” This revised edition does not include that list, and so, almost certainly was not printed by subscription. Allibone says that this 1627 edition is “Preferred to the other edit., being more correct.”
STC (rev.) 17947; ESTC S121879; Allibone 1325; Vancil 165. On Minsheu, see: Dictionary of National Biography. Period-style morocco framed and panelled in gilt rolls with gilt-stamped corner fleurons, spine with original gilt-stamped leather title-label, gilt-ruled raised bands, and gilt-stamped decorations in compartments (signed by Grace Bindings in blind at inner area of rear cover, lower turn-in). Title-page institutionally rubber-stamped. Some age-toning and light to moderate spotting; one leaf with tear from outer margin into several lines of text, without loss; last leaf with small hole affecting a few words. (21047)

Illustrated Early
Frisian History — 16 Engraved Portraits
Schotanus, Christianus. De geschiedenissen kerckelyck ende wereldtlyck van Friesland Oost ende West; beginnende van d'eerste Geheuchenis ende vol-trocken tot op het Iaar na Christi Geboorte MDLXXXIII [i.e., 1583 but in error for MDLXXXIV]. Franeker: Ian Boudewyns Wellens, 1658. Folio (32 cm, 12.5"). [34], 929 (i.e., 931), [25 (index)], 148 pp.; 17 plts.
$2500.00
Click the interior images for enlargements.
First edition: Important Dutch history of East and West Frisia, written by a Reformed theologian who taught at the University of Franeker. It chronicles Friesland to 1584 and the death of Willem I van Oranje-Nassau, thus covering the first years of the Dutch Republic following the 1581 revolt when Friesland and six other provinces formed the Republic and Willem became the first hereditary stadtholder.
A collection of relevant letters and documents in Latin and Dutch (“Tablinum dat is: Brieven ende documenten, dienende tot de Friesche historie”) is appended at the back. The volume is attractively printed in double columns (primarily black-letter), with an engraved title-page, 16 engraved portraits of Classical, medieval, and Renaissance figures, and a striking, full-page engraved coat of arms as well as decorative capitals and head- and tailpieces.
Moderately uncommon in libraries, with OCLC and NUC Pre-1956 locating only ten U.S. holdings (one of which has been deaccessioned), this is quite uncommon on the market.
Provenance: Bookplate of “I.M.” (Isaac Meulman) on front pastedown, with his device and motto, “Grijpt als 't rijpt.” Meulman, a 19th-century merchant collector in Amsterdam, gathered an extraordinary library of Dutch history and theology, much of which was purchased at his sale by the Evangelisch Luthersch Seminarium of his home city.
Pirenne, Bibliographie de l'histoire de Belgique, 1232. 19th-century quarter vellum and speckled paper–covered sides, spine with very neatly inked title, author, and date information; joints starting from head, sides rubbed/scuffed with corners bumped, spine with inked call number and light discolored patch from now-absent label at foot. Half-title with small inked numeral in lower margin; lower edges of closed book institutionally rubber-stamped. One leaf with short tear from outer margin, touching shouldernote without loss of text; four leaves with lower outer corners torn away, not affecting text. Some instances of light offsetting; scattered faint spotting confined almost entirely to upper and outer margins. Front pastedown with bookplate as above, speckled with old staining.
A strong copy with a pleasing provenance. (24980)

Scarce Treatise: The Reformation in the
Netherlands
Water, Jona Willem te. Kort verhaal der Reformatie van Zeeland in de zestiende eeuwe; benevens eenige verhandelingen dienende tot ophelderinge van de historie der kerk-hervorminge aldaar ... Middelburg: Pieter Gillissen, 1776. 8vo (20.9 cm, 8.25"). [6], xviii, 117, [11] pp.
$875.00
First edition of this history of the Dutch Reformed Church, written by a clergyman and professor at Leiden University. The title-page is printed in red and black.
Click the images for enlargements.
Provenance: Covers gilt-stamped with the device of Francis Egerton, 1st Earl of Ellesmere.
Binding: Contemporary calf framed in gilt triple fillets and blind roll, rebacked preserving original spine gilt extra with gilt-stamped leather title-label; covers gilt-stamped with supra-libros as above. All edges marbled.
Uncommon: OCLC and NUC Pre-1956 find only six U.S. locations.
Bound as above; spine leather with small chips and cracks, sides with small unobtrusive areas of rubbing and light discoloration. Binding overall solid and still
attractive; interior clean and nice. (25320)

The CALVINIST REPUBLIC of
Ghent
Water, Willem te. Historie der Hervormde Kerke te Gent, van haeren aenvang tot derzelver einde; mitsgaders een kort verhael der gereformeerde doorluchtige schoole te Gent. Zedert den jaere 1578. tot het jaer 1584. Hier zyn bygevoegt de levens-beschryvingen der naemruchtigste predikanten te Gent. Utrecht: Gisbert. Tieme van Paddenburg & Abraham van Paddenburg, 1756. 8vo (21.3 cm, 8.4"). [50], 293, [1 (blank)] pp.
$300.00
Click the interior images for enlargements.
First edition of this history of the Dutch Reformed Church in Ghent, written by the pastor of Zaamslag, Zeeland (and father of Jona Willem te Water, professor at the University of Leiden). The work focuses on the period from 1578 to 1584, when Ghent was led by a pro-Calvinist city council.The title-page is printed in red and black, and the text is decorated with foliate initials and woodcut head- and tail-pieces.
Uncommon: OCLC locates only seven U.S. institutional holdings, one of which has since been deaccessioned.
Pirenne, Bibliographie de l'histoire de Belgique, 2125. Recent quarter calf with sides covered in German-style brown paper speckled with black, leather edges tooled in blind, spine with gilt-stamped leather title-label and gilt-dotted raised bands. All edges stained red. Pages lightly age-toned, with some mild offsetting; first and last few leaves foxed; clean. (25854)

Click here
for a database including 
not in PRB&M's
illustrated catalogues . . .
keywords,
e.g. = DUTCH, AMSTE,
and/or
HOLLAND . . .
